有人認為主機功能多Try幾次就能上手，遊戲嘛！會玩的就是那幾個強作，有沒有中文化似乎不是太大問題，而且看久了也應該都會有所理解了呀？
舉個例子來說，之前借同事Wii，順便也將Wii fit整組借他，當天也去他家示範如何操作。隔一兩天後，他跟我說因為看不懂螢幕上說什麼，所以他就放棄了，改玩雷曼兔。
我知道這時候一定會有人說︰「多試幾次就可以猜得出來了吧？」
沒錯，但那也表示要有一定的耐性與判斷，而且是真的想玩的人才會繼續這樣的動作，否則要嘛是打電話問人如何解決，要不然就是開始抱怨這遊戲「不好玩(註)」而放棄。
有人認為主機要能中文化，對於不玩電玩的人才比較有吸引力，而相對地，一些強作若也能有中文化，當然對於劇情理解絕對有很大的助益。
以我從剛進小學就開始接觸掌上型電玩、阿羅士，直到現在的PS3、Wii等主機，從以前到現在接觸的遊戲大多為日文遊戲為主，當然英文遊戲也接觸不少。
由於過去平常以玩RPG、文字冒險遊戲為主，英文版如猴島小英雄、國王密使之類的冒險遊戲，至少還有人物具體動作畫面可以揣側，配合自己破爛程度的英文能力，尚可順利遊玩。日文遊戲方面，因為日系冒險遊戲幾乎是仰賴文字敘述為主，例如NDS平台上的逆轉裁判系列
當然這類遊戲可能未必會成為主流 (有時候是否成為主流，又會因是否能讓遊玩者獲得娛樂快感而定)，也許大眾普遍比較能接受的是︰「不用理解複雜劇情」、「可以短時間獲得玩樂享受」。
請一位媽媽玩Metal Slug，然後要他跟你說他覺得很好玩，那除非他可能是位資深玩家。
再舉個例子，NDS其實有不少實用性的軟體，例如食譜教學、旅遊地圖資訊、語言學習或者是訓練記憶等，比方說川島隆太教授監修的腦鍛系列遊戲，部分內容解說真的需要懂得日文才有辦法明白原意，才不會發生要你用觸控筆畫長頸鹿，結果你畫成鱷魚的窘境。
反映在PS3與Xbox 360上，最起碼主機都有中文化，雖然不是每款遊戲都有中文化推出，但至少不少好玩的遊戲也都有推出中文化版本。就算你是本來就習慣日英文的玩家，同一款遊戲有中文有原文，想比大多數的人還是會選擇中文吧？
雖然翻譯是否得體也是個問題，但是至少可以減少那些非重度玩家們的隔閡感，進而參與更豐富的遊戲內容，你能說中文化不重要嗎？
註︰這裡的「不好玩」，並非指遊戲本身真的不好玩，而是對使用者本身來講「太複雜」、「無法獲得玩樂快感」的意味。
讀者回應 ( 0 嘶吼 )
訂閱張貼留言 (Atom)