這是從魔戒翻譯強者朱學恆先生的部落格翻出來的。
原本片名是『BLACKSHEEP』，是泡菜國跟紐西蘭合作的一部黑色幽默（也許）片，而紐西蘭正好是全球綿羊最多的國家。
劇情大致上也跟環保扯上關係，主要講因為基因改造介入，使得全新吃人綿羊誕生，最後還引發人變羊男的奇怪劇情，感覺跟惡靈古堡系列（個人認為電影改編沒把原本電玩原作精神發揮出來）差不多，只不過T病毒感染的殭屍變成綿羊，獵人（HUNTER）變成羊男（？）....
雖然預告片裡看起來跟一般歐美恐怖片差不多，可是簡介卻說是一部貼近黑色幽默的片子，是老外的幽默很難搞懂嗎？不過我個人不麼喜歡看那種極為深度的黑色幽默片。
以上都不是重點，重點是：金馬影展部落格裡頭居然大辣辣地把這部片名翻譯成--「黯陰羊」，『黯』是BLACK、『陰』可能說明這是恐怖片，『羊』自然是說明這部片的主要角色就是羊。
但是這三個字加總起來的諧音，在台灣可說是種笑話啊～不知道是翻譯的人錢領太少在惡搞還是也想表現一下幽默呢？
電影院收票員：「黯陰羊～請進場」
目前該片已經在當地上映了。
相關連結
朱學恆先生的路西法地獄
金馬影展部落格相關介紹
『BLACK SHEEP』官方網站
讀者回應 ( 3 嘶吼 )
訂閱張貼留言 (Atom)
那裡頭受感染的羊症狀會狂奔嗎？
還是動作跟惡靈古堡爛僵屍一樣很慢
那我就要佩服導演的厲害了！
你沒把預告片看清楚嗎？裡頭羊群可狂奔的呢～（還有人跟羊搞在一起，這什麼劇情～囧）
惡靈古堡裡的殭屍只是雨傘公司"不小心"製造出來的次期品…所以動作只能緩慢囉～Hunter系列的生化武器動作可快的哩～
講到殭屍，活人生吃裡頭的殭屍奔跑的速度可真快，感覺應該是變成狂戰士才對。
前幾年殭屍主題片還真ＯＯＸＸ的多。
還有一部惡搞的殭屍尚恩，雖然是黑色幽默喜劇，可是裡頭笑點還蠻多的。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
腦殘僵屍對抗守則
我最近可是黯陰羊入手了
找時間看完再寫心得到我的BLOGER